per compartir reflexions, pensaments, teories, sensacions, sentiments, dubtes, creacions... al voltant de l'apassionant món del llenguatge humà i de les llengües.

diumenge, 17 de juliol de 2011

ús de manlleus a les llengües

En Japón, a eso se le llama sabotaje: uno de los más graves crímenes para los nipones, tan odioso que, para denominarlo, se utiliza la palabra francesa, ya que hace falta ser extranjero para imaginar una bajeza semejante.
Aquella solidaridad conmovió mi corazón y entusiasmó mi pasión filológica: si el origen de la palabra <<boicot>> era el propietario irlandés del apellido Boycott, era lícito suponer que la etimología del patronímico conlleva una alusión a un chico. Y, de hecho, el bloqueo de mi ministerio fue exclusivamente masculino.
No se produjo ningún girlcot.
Northomb, A. (1999), Estupor y temblores