per compartir reflexions, pensaments, teories, sensacions, sentiments, dubtes, creacions... al voltant de l'apassionant món del llenguatge humà i de les llengües.

dilluns, 8 d’abril de 2013

trista mort

<<I per què ens ha de preocupar que hi hagi llengües que estan en procés de desaparició i mort? Total, si encara en queden un munt! A més, què res millor que parlar tots una llengua que sigui vehicle de comunicació, més fàcil per a tothom.>>
Aquest i altres de semblants són arguments que molta gent (insensible i amb gran incultura) sosté. Això sí, no estan pensant que la seva llengua és la que podria, en algun moment futur, estar en aquesta situació de perill. Tenen la seguretat i tranquil·litat que el fet de ser posseïdors d'una llengua dominant o majoritària els dóna.
Contraargument a l'atac: he trobat un paràgraf que il·lustra la gran tristesa que la desaparició i mort d'una llengua realment representa (encara que crec que hi falta quelcom perquè el paràgraf tingui sentit complet):...


<<Being one of the last speakers of a language is a lonely place to be - you may have no one to talk to, no way to write it down and all kinds of cultural and historical knowledge that does not translate easily into English, Spanish or another more dominant language.>>
Dr. Mark Turin, “New York, a graveyard of languages”, 16.12.2012

Més o menys la traducció seria que ser el darrer parlant d'una llengua significa ser en un lloc molt solitari, en el qual potser no tens ningú amb qui parlar, no hi ha manera d'escriure ni de transmetre tot el coneixement cultural i històric que no es tradueix fàcilment a l'anglès, a l'espanyol o a un altre idioma més dominant.

Per seguir llegint i pensant, us remeto a la pàgina web de la UNESCO, “Llengües en perill (en castellà, anglès, francès, rus o xinès). I us deixo també aquest vídeo (en anglès) 'Language Death: A Problem for All' ["Mort d'una llengua: un problema per a tothom"] de David Crystal. Espero els vostres arguments personals per contraatacar declaracions com les de dalt.


[fotografia superior: del vídeo 'Language Death: A Problem for All'